<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>"\(c.name)" and all \(count) \(noun) in it will be permanently deleted. This cannot be undone.</key>
	<string>« \(c.name) » et l'ensemble des \(count) \(noun) qu'elle contient seront définitivement supprimés. Cette action est irréversible.</string>
	<key>"\(t.name)" (\(t.abbreviation)), its \(t.athletes.count) athlete(s), and all \(entries) of their entries and results will be permanently deleted. This cannot be undone.</key>
	<string>« \(t.name) » (\(t.abbreviation)), ses \(t.athletes.count) athlète(s) et l'ensemble des \(entries) de leurs inscriptions et résultats seront définitivement supprimés. Cette action est irréversible.</string>
	<key>#\(e.eventNumber)  \(e.compactName)</key>
	<string>#\(e.eventNumber)  \(e.compactName)</string>
	<key>#\(evNum)</key>
	<string>#\(evNum)</string>
	<key>#\(eventNumber)</key>
	<string>#\(eventNumber)</string>
	<key>#\(num)  \(ev.displayName)</key>
	<string>#\(num)  \(ev.displayName)</string>
	<key>#\(row.eventNumber)</key>
	<string>#\(row.eventNumber)</string>
	<key>*Reset UI to 100% to fix buttons</key>
	<string>*Réinitialisez l'interface à 100 % pour corriger les boutons</string>
	<key>1 Meter</key>
	<string>1 mètre</string>
	<key>1 — single column</key>
	<string>1 — colonne unique</string>
	<key>10 &amp; Under</key>
	<string>10 ans et moins</string>
	<key>10 min</key>
	<string>10 min</string>
	<key>10 snapshots</key>
	<string>10 instantanés</string>
	<key>15 &amp; Over</key>
	<string>15 ans et plus</string>
	<key>2 — double column</key>
	<string>2 — double colonne</string>
	<key>2-button rule</key>
	<string>Règle à 2 boutons</string>
	<key>20 snapshots</key>
	<string>20 instantanés</string>
	<key>3 Meter</key>
	<string>3 mètres</string>
	<key>3 — triple column</key>
	<string>3 — triple colonne</string>
	<key>30 min</key>
	<string>30 min</string>
	<key>5 min</key>
	<string>5 min</string>
	<key>50 Splits (cumulative / subtractive)</key>
	<string>Temps de passage au 50 (cumulés / soustractifs)</string>
	<key>50 snapshots</key>
	<string>50 instantanés</string>
	<key>A drop is the swimmer's prior (seed) time minus their new time, in seconds. Set the upper bound to 0 for an open-ended top band.</key>
	<string>Une baisse correspond au temps d'engagement précédent du nageur moins son nouveau temps, en secondes. Réglez la borne supérieure sur 0 pour une plage supérieure ouverte.</string>
	<key>A secondary place table imported from or kept alongside the primary. When on, it replaces the primary place table for place scoring.</key>
	<string>Une table de places secondaire importée ou conservée à côté de la principale. Lorsqu'elle est active, elle remplace la table principale pour le pointage des places.</string>
	<key>A swim matching the base time earns this many points; faster swims earn more (cubic).</key>
	<string>Une nage égalant le temps de base rapporte ce nombre de points ; les nages plus rapides en rapportent davantage (cubique).</string>
	<key>ALT</key>
	<string>ALT</string>
	<key>Abbreviation</key>
	<string>Abréviation</string>
	<key>Abbreviation (e.g. RST)</key>
	<string>Abréviation (p. ex. RST)</string>
	<key>About</key>
	<string>À propos</string>
	<key>Accept Adjusted</key>
	<string>Accepter l'ajustement</string>
	<key>Activate</key>
	<string>Activer</string>
	<key>Activated — licensed to \(lic.name). Thank you!</key>
	<string>Activé — sous licence de \(lic.name). Merci !</string>
	<key>Active — \(meet.strictLaneMap.count) lane(s) locked</key>
	<string>Actif — \(meet.strictLaneMap.count) couloir(s) verrouillé(s)</string>
	<key>Actual Size</key>
	<string>Taille réelle</string>
	<key>Add</key>
	<string>Ajouter</string>
	<key>Add Athlete</key>
	<string>Ajouter un athlète</string>
	<key>Add Band</key>
	<string>Ajouter une plage</string>
	<key>Add Break</key>
	<string>Ajouter une pause</string>
	<key>Add Category</key>
	<string>Ajouter une catégorie</string>
	<key>Add Coach</key>
	<string>Ajouter un entraîneur</string>
	<key>Add Event</key>
	<string>Ajouter une épreuve</string>
	<key>Add Heat</key>
	<string>Ajouter une série</string>
	<key>Add Official</key>
	<string>Ajouter un officiel</string>
	<key>Add Place</key>
	<string>Ajouter une place</string>
	<key>Add Relay</key>
	<string>Ajouter un relais</string>
	<key>Add Remaining (\(remainingEvents.count))</key>
	<string>Ajouter les restantes (\(remainingEvents.count))</string>
	<key>Add Session</key>
	<string>Ajouter une session</string>
	<key>Add Team</key>
	<string>Ajouter une équipe</string>
	<key>Add Team Pairing</key>
	<string>Ajouter un appariement d'équipes</string>
	<key>Add \(athlete.gender.displayName.lowercased()) individual or diving events in Event Setup, then check them here to enter this athlete.</key>
	<string>Ajoutez des épreuves individuelles ou de plongeon \(athlete.gender.displayName.lowercased()) dans la configuration des épreuves, puis cochez-les ici pour inscrire cet athlète.</string>
	<key>Add \(genderChoice.alternate.rawValue) Event</key>
	<string>Ajouter une épreuve \(genderChoice.alternate.rawValue)</string>
	<key>Add all unselected available events to this session</key>
	<string>Ajouter toutes les épreuves disponibles non sélectionnées à cette session</string>
	<key>Add relay events in Event Setup first.</key>
	<string>Ajoutez d'abord des épreuves de relais dans la configuration des épreuves.</string>
	<key>Add the component events first (same gender), then include them here.</key>
	<string>Ajoutez d'abord les épreuves composantes (même genre), puis incluez-les ici.</string>
	<key>Add the identical \(genderChoice.alternate.rawValue) event?</key>
	<string>Ajouter l'épreuve \(genderChoice.alternate.rawValue) identique ?</string>
	<key>Address</key>
	<string>Adresse</string>
	<key>Adjust</key>
	<string>Ajuster</string>
	<key>Adjust the size of text and controls throughout the app. These settings are also available in the sidebar panel.</key>
	<string>Ajustez la taille du texte et des contrôles dans toute l'application. Ces réglages sont aussi disponibles dans le panneau latéral.</string>
	<key>Adjust — \(event.displayName)</key>
	<string>Ajuster — \(event.displayName)</string>
	<key>Adjusted rule</key>
	<string>Règle ajustée</string>
	<key>Adjustment</key>
	<string>Ajustement</string>
	<key>Adjustment (negative = discount)</key>
	<string>Ajustement (négatif = remise)</string>
	<key>Advance to \(advanceButtonLabel)</key>
	<string>Avancer vers \(advanceButtonLabel)</string>
	<key>Advancing \(sourceRound) → \(targetRound)</key>
	<string>Passage \(sourceRound) → \(targetRound)</string>
	<key>After Event #\(breaks[idx].afterEventNumber)</key>
	<string>Après l'épreuve n°\(breaks[idx].afterEventNumber)</string>
	<key>After last heat (\(last))</key>
	<string>Après la dernière série (\(last))</string>
	<key>Age Group</key>
	<string>Catégorie d'âge</string>
	<key>Age Range</key>
	<string>Tranche d'âge</string>
	<key>Age-Up Date</key>
	<string>Date de calcul de l'âge</string>
	<key>AirDrop</key>
	<string>AirDrop</string>
	<key>AirDrop…</key>
	<string>AirDrop…</string>
	<key>All</key>
	<string>Tout</string>
	<key>All Backups In</key>
	<string>Toutes les sauvegardes reçues</string>
	<key>All Events</key>
	<string>Toutes les épreuves</string>
	<key>All Events (incl. Time Trials &amp; Swim-Offs)</key>
	<string>Toutes les épreuves (y compris séries chronométrées et barrages)</string>
	<key>All Genders</key>
	<string>Tous les genres</string>
	<key>All Roles</key>
	<string>Tous les rôles</string>
	<key>All Sessions</key>
	<string>Toutes les sessions</string>
	<key>All Teams</key>
	<string>Toutes les équipes</string>
	<key>All completed swims by classified athletes (.csv)</key>
	<string>Toutes les nages terminées par les athlètes classés (.csv)</string>
	<key>All events (incl. time trials &amp; swim-offs)</key>
	<string>Toutes les épreuves (y compris séries chronométrées et barrages)</string>
	<key>All features are unlocked. To enable Light/Full licensing, run “swift Tools/LicenseGenerator.swift setup” in Terminal from the project folder, then rebuild. See LICENSING_README.txt for the full walkthrough.</key>
	<string>Toutes les fonctions sont déverrouillées. Pour activer la gestion de licence Light/Full, exécutez « swift Tools/LicenseGenerator.swift setup » dans le Terminal depuis le dossier du projet, puis recompilez. Voir LICENSING_README.txt pour le guide complet.</string>
	<key>Allergies, dietary, credentials, anything to remember…</key>
	<string>Allergies, régime, accréditations, tout à retenir…</string>
	<key>Allow NT (No Time) Entries</key>
	<string>Autoriser les engagements NT (sans temps)</string>
	<key>Allow unknown host key (first connection)</key>
	<string>Autoriser une clé d'hôte inconnue (première connexion)</string>
	<key>Already seeded</key>
	<string>Déjà classé</string>
	<key>Alt Individual Places</key>
	<string>Places individuelles alt.</string>
	<key>Alt Relay Places</key>
	<string>Places de relais alt.</string>
	<key>Alternate Table (MM8 AltScoring)</key>
	<string>Table alternative (MM8 AltScoring)</string>
	<key>Altitude: \(meet.altitude) ft</key>
	<string>Altitude : \(meet.altitude) pi</string>
	<key>Amount paid</key>
	<string>Montant payé</string>
	<key>App Language</key>
	<string>Langue de l'application</string>
	<key>Appearance</key>
	<string>Apparence</string>
	<key>Append a new empty heat with \(event.lanesForRound(round)) lanes</key>
	<string>Ajouter une nouvelle série vide avec \(event.lanesForRound(round)) couloirs</string>
	<key>Application</key>
	<string>Application</string>
	<key>Apply</key>
	<string>Appliquer</string>
	<key>Apply Scoring Preset</key>
	<string>Appliquer un préréglage de pointage</string>
	<key>Apply swim-off result?</key>
	<string>Appliquer le résultat du barrage ?</string>
	<key>Assign Events</key>
	<string>Attribuer des épreuves</string>
	<key>Ath</key>
	<string>Ath</string>
	<key>Athlete</key>
	<string>Athlète</string>
	<key>Athlete / Team</key>
	<string>Athlète / Équipe</string>
	<key>Athlete Info</key>
	<string>Infos athlète</string>
	<key>Athletes</key>
	<string>Athlètes</string>
	<key>Auto-publish while the meet runs</key>
	<string>Publier automatiquement pendant la compétition</string>
	<key>Automatic backups</key>
	<string>Sauvegardes automatiques</string>
	<key>Automatic publishing</key>
	<string>Publication automatique</string>
	<key>Award Labels</key>
	<string>Étiquettes de récompenses</string>
	<key>Award by judges' decision</key>
	<string>Attribuer par décision des juges</string>
	<key>Away Team</key>
	<string>Équipe visiteuse</string>
	<key>Back Up Now</key>
	<string>Sauvegarder maintenant</string>
	<key>Back Up To…</key>
	<string>Sauvegarder vers…</string>
	<key>Back Up To… (USB, iCloud)</key>
	<string>Sauvegarder vers… (USB, iCloud)</string>
	<key>Backup</key>
	<string>Sauvegarde</string>
	<key>Backup saved</key>
	<string>Sauvegarde enregistrée</string>
	<key>Backups (B1 · B2 · B3)</key>
	<string>Sauvegardes (B1 · B2 · B3)</string>
	<key>Balance</key>
	<string>Solde</string>
	<key>Balance:</key>
	<string>Solde :</string>
	<key>Base Times</key>
	<string>Temps de base</string>
	<key>Baud Rate</key>
	<string>Débit en bauds</string>
	<key>Board Height</key>
	<string>Hauteur du plongeoir</string>
	<key>Both Genders</key>
	<string>Les deux genres</string>
	<key>Break / Awards / Pool reset</key>
	<string>Pause / Récompenses / Réinitialisation du bassin</string>
	<key>Bulk Actions</key>
	<string>Actions groupées</string>
	<key>Bulk Edit</key>
	<string>Modification groupée</string>
	<key>Buy a Full license</key>
	<string>Acheter une licence complète</string>
	<key>By Race#</key>
	<string>Par n° de course</string>
	<key>CTS 5/6 store the event list in a numbered slot. Slot 9 holds 240 events and is recommended. The console must be in RESET mode with “Allow Remote Setup” enabled (Setups → Hardware).</key>
	<string>Les CTS 5/6 stockent la liste des épreuves dans un emplacement numéroté. L'emplacement 9 contient 240 épreuves et est recommandé. La console doit être en mode RESET avec « Allow Remote Setup » activé (Setups → Hardware).</string>
	<key>Calc</key>
	<string>Calc</string>
	<key>Calculate times — review pad vs. backup and adjust in a new window</key>
	<string>Calculer les temps — comparer plaque et sauvegarde et ajuster dans une nouvelle fenêtre</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Cannot advance</key>
	<string>Impossible d'avancer</string>
	<key>Carry-over offset:</key>
	<string>Décalage reporté :</string>
	<key>Category</key>
	<string>Catégorie</string>
	<key>Cell</key>
	<string>Cellule</string>
	<key>Certification</key>
	<string>Certification</string>
	<key>Certification number / ID</key>
	<string>Numéro de certification / ID</string>
	<key>Change Lanes</key>
	<string>Changer les couloirs</string>
	<key>Change Lanes for \(filterScopeLabel)…</key>
	<string>Changer les couloirs pour \(filterScopeLabel)…</string>
	<key>Charge exhibition entries</key>
	<string>Facturer les engagements hors-concours</string>
	<key>Charge scratched entries (fees are owed on entry)</key>
	<string>Facturer les engagements retirés (les frais sont dus à l'inscription)</string>
	<key>Charges</key>
	<string>Frais</string>
	<key>Chase-start adjustment: \(chaseStart) sec</key>
	<string>Ajustement départ poursuite : \(chaseStart) s</string>
	<key>Check for Updates Now</key>
	<string>Rechercher des mises à jour maintenant</string>
	<key>Check for Updates…</key>
	<string>Rechercher des mises à jour…</string>
	<key>Check for updates automatically (about once a month)</key>
	<string>Rechercher les mises à jour automatiquement (environ une fois par mois)</string>
	<key>Check-In Sheets</key>
	<string>Feuilles de pointage</string>
	<key>Checking…</key>
	<string>Vérification…</string>
	<key>Choose File &gt; New Meet to get started.</key>
	<string>Choisissez Fichier &gt; Nouvelle compétition pour commencer.</string>
	<key>Choose a Scoring Preset</key>
	<string>Choisir un préréglage de pointage</string>
	<key>Choose a file type to import. Results files (.HY3 / .mdb) are matched against the events and athletes already in this meet.</key>
	<string>Choisissez un type de fichier à importer. Les fichiers de résultats (.HY3 / .mdb) sont mis en correspondance avec les épreuves et athlètes déjà dans cette compétition.</string>
	<key>Choose a relay in the Relay Team Entries column to assign its swimmers.</key>
	<string>Choisissez un relais dans la colonne des engagements pour attribuer ses nageurs.</string>
	<key>Choose a session to edit</key>
	<string>Choisissez une session à modifier</string>
	<key>Choose an event and round on the left.</key>
	<string>Choisissez une épreuve et un tour à gauche.</string>
	<key>Choose an event from the list to enter results.</key>
	<string>Choisissez une épreuve dans la liste pour saisir les résultats.</string>
	<key>Choose between light and dark appearance. Light mode displays dark text on white backgrounds. Dark mode displays light text on dark backgrounds, which can reduce eye strain in low-light environments.</key>
	<string>Choisissez entre l'apparence claire et sombre. Le mode clair affiche un texte sombre sur fond blanc. Le mode sombre affiche un texte clair sur fond sombre, ce qui peut réduire la fatigue oculaire en faible luminosité.</string>
	<key>Choose the language for Swim Meet Toolkit. "System Language" follows your Mac's language setting. Changing this relaunches the app.</key>
	<string>Choisissez la langue de Swim Meet Toolkit. « Langue du système » suit le réglage de langue de votre Mac. Modifier ce réglage relance l'application.</string>
	<key>Choose which gender's events to add from this preset.</key>
	<string>Choisissez les épreuves de quel genre ajouter depuis ce préréglage.</string>
	<key>Circle</key>
	<string>Cercle</string>
	<key>Circle Seed</key>
	<string>Classement en cercle</string>
	<key>City</key>
	<string>Ville</string>
	<key>Class</key>
	<string>Classe</string>
	<key>Clear</key>
	<string>Effacer</string>
	<key>Clear All</key>
	<string>Tout effacer</string>
	<key>Clear All Lanes</key>
	<string>Effacer tous les couloirs</string>
	<key>Clear Console Display</key>
	<string>Effacer l'affichage de la console</string>
	<key>Clear Overrides</key>
	<string>Effacer les substitutions</string>
	<key>Clear lane \(lane)</key>
	<string>Effacer le couloir \(lane)</string>
	<key>Clear leg \(legNo)</key>
	<string>Effacer le relayeur \(legNo)</string>
	<key>Clear this leg</key>
	<string>Effacer ce relayeur</string>
	<key>Click a team to record payments and adjustments.</key>
	<string>Cliquez sur une équipe pour enregistrer les paiements et ajustements.</string>
	<key>Click an athlete to view their entries.</key>
	<string>Cliquez sur un athlète pour voir ses inscriptions.</string>
	<key>Coach</key>
	<string>Entraîneur</string>
	<key>Coaching Staff</key>
	<string>Personnel d'encadrement</string>
	<key>Color Scheme</key>
	<string>Jeu de couleurs</string>
	<key>Columns</key>
	<string>Colonnes</string>
	<key>Columns (Psych, Program, Results)</key>
	<string>Colonnes (Psych, Programme, Résultats)</string>
	<key>Combine Genders for Team Score</key>
	<string>Combiner les genres pour le score d'équipe</string>
	<key>Combined</key>
	<string>Combiné</string>
	<key>Combined / Pentathlon Event</key>
	<string>Épreuve combinée / pentathlon</string>
	<key>Combined Scoring</key>
	<string>Pointage combiné</string>
	<key>Competition</key>
	<string>Compétition</string>
	<key>Competition Start</key>
	<string>Début de la compétition</string>
	<key>Component Events (\(combinedMembers.count))</key>
	<string>Épreuves composantes (\(combinedMembers.count))</string>
	<key>Compress</key>
	<string>Compresser</string>
	<key>Compress Heats</key>
	<string>Compresser les séries</string>
	<key>Compress heats?</key>
	<string>Compresser les séries ?</string>
	<key>Connect</key>
	<string>Connecter</string>
	<key>Connection</key>
	<string>Connexion</string>
	<key>Connection Status</key>
	<string>État de la connexion</string>
	<key>Console</key>
	<string>Console</string>
	<key>Console firmware: \(v.parsedVersion ?? v.raw)</key>
	<string>Micrologiciel de la console : \(v.parsedVersion ?? v.raw)</string>
	<key>Contact</key>
	<string>Contact</string>
	<key>Contact (optional)</key>
	<string>Contact (facultatif)</string>
	<key>Content Zoom</key>
	<string>Zoom du contenu</string>
	<key>Course</key>
	<string>Bassin</string>
	<key>Create Report</key>
	<string>Créer un rapport</string>
	<key>Create sessions and assign events to each one.</key>
	<string>Créez des sessions et attribuez des épreuves à chacune.</string>
	<key>Create swim-off event</key>
	<string>Créer une épreuve de barrage</string>
	<key>Creates a matching \(genderChoice.alternate.rawValue) event with the same distance, stroke, age range, rounds, and settings — numbered right after the one you just added.</key>
	<string>Crée une épreuve \(genderChoice.alternate.rawValue) correspondante avec la même distance, nage, tranche d'âge, tours et réglages — numérotée juste après celle que vous venez d'ajouter.</string>
	<key>Current Teams</key>
	<string>Équipes actuelles</string>
	<key>Custom Name (auto-generated if blank)</key>
	<string>Nom personnalisé (généré automatiquement si vide)</string>
	<key>Custom role</key>
	<string>Rôle personnalisé</string>
	<key>Custom…</key>
	<string>Personnalisé…</string>
	<key>DNF</key>
	<string>DNF</string>
	<key>DQ</key>
	<string>DQ</string>
	<key>DQ Penalty: \(scoring.penaltyDQ) pts</key>
	<string>Pénalité DQ : \(scoring.penaltyDQ) pts</string>
	<key>Dark</key>
	<string>Sombre</string>
	<key>Dark Mode</key>
	<string>Mode sombre</string>
	<key>Database</key>
	<string>Base de données</string>
	<key>Date</key>
	<string>Date</string>
	<key>Date Set (optional)</key>
	<string>Date établie (facultative)</string>
	<key>Dates</key>
	<string>Dates</string>
	<key>Day</key>
	<string>Jour</string>
	<key>Deactivate</key>
	<string>Désactiver</string>
	<key>Deactivate on this Mac</key>
	<string>Désactiver sur ce Mac</string>
	<key>Deactivate this license?</key>
	<string>Désactiver cette licence ?</string>
	<key>Deck adjust — drag swimmers between heats and lanes</key>
	<string>Ajustement sur le bord — glissez les nageurs entre séries et couloirs</string>
	<key>Default Lanes: \(numLanes)</key>
	<string>Couloirs par défaut : \(numLanes)</string>
	<key>Delete</key>
	<string>Supprimer</string>
	<key>Delete Athlete</key>
	<string>Supprimer l'athlète</string>
	<key>Delete Athlete…</key>
	<string>Supprimer l'athlète…</string>
	<key>Delete Category</key>
	<string>Supprimer la catégorie</string>
	<key>Delete Cut</key>
	<string>Supprimer le minima</string>
	<key>Delete Event</key>
	<string>Supprimer l'épreuve</string>
	<key>Delete Record</key>
	<string>Supprimer le record</string>
	<key>Delete Relay</key>
	<string>Supprimer le relais</string>
	<key>Delete Relay…</key>
	<string>Supprimer le relais…</string>
	<key>Delete Team</key>
	<string>Supprimer l'équipe</string>
	<key>Delete Team…</key>
	<string>Supprimer l'équipe…</string>
	<key>Delete \(selectedEvents.count)</key>
	<string>Supprimer \(selectedEvents.count)</string>
	<key>Delete this athlete?</key>
	<string>Supprimer cet athlète ?</string>
	<key>Delete this category and all its lines</key>
	<string>Supprimer cette catégorie et toutes ses lignes</string>
	<key>Delete this category?</key>
	<string>Supprimer cette catégorie ?</string>
	<key>Delete this cut</key>
	<string>Supprimer ce minima</string>
	<key>Delete this record</key>
	<string>Supprimer ce record</string>
	<key>Delete this record?</key>
	<string>Supprimer ce record ?</string>
	<key>Delete this relay?</key>
	<string>Supprimer ce relais ?</string>
	<key>Delete this team?</key>
	<string>Supprimer cette équipe ?</string>
	<key>Delete this time standard?</key>
	<string>Supprimer ce minima ?</string>
	<key>Delete…</key>
	<string>Supprimer…</string>
	<key>Deselect All</key>
	<string>Tout désélectionner</string>
	<key>Developer build — licensing not configured</key>
	<string>Version développeur — licence non configurée</string>
	<key>Did-Not-Finish</key>
	<string>N'a pas terminé</string>
	<key>Direction:</key>
	<string>Direction :</string>
	<key>Disability / Para Classification</key>
	<string>Handicap / Classification paranatation</string>
	<key>Disconnect</key>
	<string>Déconnecter</string>
	<key>Display Size</key>
	<string>Taille d'affichage</string>
	<key>Disqualifications</key>
	<string>Disqualifications</string>
	<key>Distance</key>
	<string>Distance</string>
	<key>Distance &amp; Stroke</key>
	<string>Distance et nage</string>
	<key>Diving</key>
	<string>Plongeon</string>
	<key>Diving Event Scoring</key>
	<string>Pointage des épreuves de plongeon</string>
	<key>Diving — seconds per dive: \(divingPerDive) sec</key>
	<string>Plongeon — secondes par plongeon : \(divingPerDive) s</string>
	<key>Do this once when the meet starts: it uploads the results page (index.html) and confirms the connection. After that, Publish Now and automatic publishing send only the latest results.</key>
	<string>Faites-le une fois au début de la compétition : cela téléverse la page de résultats (index.html) et confirme la connexion. Ensuite, Publier maintenant et la publication automatique n'envoient que les derniers résultats.</string>
	<key>Don't Save</key>
	<string>Ne pas enregistrer</string>
	<key>Done</key>
	<string>Terminé</string>
	<key>Double-click to fill the next open leg, or drag onto a leg.</key>
	<string>Double-cliquez pour remplir le prochain relayeur libre, ou glissez sur un relayeur.</string>
	<key>Double-tap to add this team's next relay (\(nextLetter)) to the next open lane.</key>
	<string>Touchez deux fois pour ajouter le prochain relais de cette équipe (\(nextLetter)) au prochain couloir libre.</string>
	<key>Double-tap to add to the next open lane, or drag onto a specific lane.</key>
	<string>Touchez deux fois pour ajouter au prochain couloir libre, ou glissez sur un couloir précis.</string>
	<key>Download &amp; Install</key>
	<string>Télécharger et installer</string>
	<key>Download Event List to Console</key>
	<string>Télécharger la liste des épreuves vers la console</string>
	<key>Downloading…</key>
	<string>Téléchargement…</string>
	<key>Drag \(abbr) onto a lane</key>
	<string>Glissez \(abbr) sur un couloir</string>
	<key>Drag a team onto a lane to lock it there.</key>
	<string>Faites glisser une équipe sur un couloir pour l'y verrouiller.</string>
	<key>Drag to resize Splits and Scores</key>
	<string>Glissez pour redimensionner les temps de passage et les scores</string>
	<key>Drag to resize the Events column and the work area</key>
	<string>Glissez pour redimensionner la colonne des épreuves et la zone de travail</string>
	<key>Drag to resize the heat grid and the panels below</key>
	<string>Glissez pour redimensionner la grille des séries et les panneaux ci-dessous</string>
	<key>Drop</key>
	<string>Baisse</string>
	<key>Drop a team here</key>
	<string>Déposez une équipe ici</string>
	<key>Dual</key>
	<string>Rencontre double</string>
	<key>Dual Meet Pairings</key>
	<string>Appariements de rencontre double</string>
	<key>Dual Meet SCY (22 events)</key>
	<string>Rencontre double SCY (22 épreuves)</string>
	<key>Duplicate Meet</key>
	<string>Dupliquer la compétition</string>
	<key>Duplicate as New Meet</key>
	<string>Dupliquer comme nouvelle compétition</string>
	<key>EXH</key>
	<string>EXH</string>
	<key>Each event run in two pools</key>
	<string>Chaque épreuve disputée dans deux bassins</string>
	<key>Each meet is saved as a .mmeet file. Back it up, share it, and open it on any Mac running Swim Meet Toolkit.</key>
	<string>Chaque compétition est enregistrée dans un fichier .mmeet. Sauvegardez-le, partagez-le et ouvrez-le sur tout Mac exécutant Swim Meet Toolkit.</string>
	<key>Each report opens as a PDF you can share or print.</key>
	<string>Chaque rapport s'ouvre en PDF que vous pouvez partager ou imprimer.</string>
	<key>Edit</key>
	<string>Modifier</string>
	<key>Edit Athlete…</key>
	<string>Modifier l'athlète…</string>
	<key>Edit Event</key>
	<string>Modifier l'épreuve</string>
	<key>Edit Relay Legs</key>
	<string>Modifier les relayeurs</string>
	<key>Edit Session…</key>
	<string>Modifier la session…</string>
	<key>Edit Team &amp; Contacts…</key>
	<string>Modifier l'équipe et les contacts…</string>
	<key>Edit Which Session?</key>
	<string>Modifier quelle session ?</string>
	<key>Edit \(athlete.fullName)</key>
	<string>Modifier \(athlete.fullName)</string>
	<key>Edit \(team.abbreviation)</key>
	<string>Modifier \(team.abbreviation)</string>
	<key>Edit…</key>
	<string>Modifier…</string>
	<key>Eligible Athletes — \(teamName(teamAbbr))</key>
	<string>Athlètes admissibles — \(teamName(teamAbbr))</string>
	<key>Eligible para classes (e.g. S8 or S1-S10)</key>
	<string>Classes paranatation admissibles (p. ex. S8 ou S1-S10)</string>
	<key>Email</key>
	<string>E-mail</string>
	<key>Empty</key>
	<string>Vide</string>
	<key>End Date *</key>
	<string>Date de fin *</string>
	<key>Enter the race number from the Colorado console. This pulls times for that specific race regardless of which event is selected.</key>
	<string>Saisissez le numéro de course de la console Colorado. Cela récupère les temps de cette course précise quelle que soit l'épreuve sélectionnée.</string>
	<key>Enter your license</key>
	<string>Saisissez votre licence</string>
	<key>Entry Deadline</key>
	<string>Date limite d'inscription</string>
	<key>Entry Open Date</key>
	<string>Date d'ouverture des inscriptions</string>
	<key>Entry fee (0 = use meet rate)</key>
	<string>Frais d'inscription (0 = tarif de la compétition)</string>
	<key>Estimated entry fees: \(FeeEngine.currency(fees.total))</key>
	<string>Frais d'inscription estimés : \(FeeEngine.currency(fees.total))</string>
	<key>Even Lanes (2,4,6,8)</key>
	<string>Couloirs pairs (2,4,6,8)</string>
	<key>Event</key>
	<string>Épreuve</string>
	<key>Event #\(evNum)</key>
	<string>Épreuve n°\(evNum)</string>
	<key>Event Entry Totals</key>
	<string>Totaux des inscriptions par épreuve</string>
	<key>Event Kind</key>
	<string>Type d'épreuve</string>
	<key>Event List Download</key>
	<string>Téléchargement de la liste des épreuves</string>
	<key>Event Order</key>
	<string>Ordre des épreuves</string>
	<key>Event Slot</key>
	<string>Emplacement d'épreuve</string>
	<key>Event Type</key>
	<string>Type d'épreuve</string>
	<key>Event \(event.eventNumber)</key>
	<string>Épreuve \(event.eventNumber)</string>
	<key>Event \(event.eventNumber) · \(event.displayName) · \(request.round) · Heat \(request.heat)</key>
	<string>Épreuve \(event.eventNumber) · \(event.displayName) · \(request.round) · Série \(request.heat)</string>
	<key>Event \(flag.eventNumber) — \(flag.round)</key>
	<string>Épreuve \(flag.eventNumber) — \(flag.round)</string>
	<key>Events</key>
	<string>Épreuves</string>
	<key>Events Column</key>
	<string>Colonne des épreuves</string>
	<key>Events for Hy-Tek Team Manager</key>
	<string>Épreuves pour Hy-Tek Team Manager</string>
	<key>Events for Swim Coach Toolkit</key>
	<string>Épreuves pour Swim Coach Toolkit</string>
	<key>Events selected</key>
	<string>Épreuves sélectionnées</string>
	<key>Events to include</key>
	<string>Épreuves à inclure</string>
	<key>Every</key>
	<string>Tous les</string>
	<key>Every Men's event becomes Women's and vice-versa (Mixed events are left alone). Event order and numbers don't change — only each event's gender flips.</key>
	<string>Chaque épreuve Hommes devient Femmes et vice-versa (les épreuves mixtes ne sont pas touchées). L'ordre et les numéros des épreuves ne changent pas — seul le genre de chaque épreuve s'inverse.</string>
	<key>Every swimmer in the first heat trades heat numbers with every swimmer in the second. Lanes are kept as-is.</key>
	<string>Chaque nageur de la première série échange son numéro de série avec chaque nageur de la deuxième. Les couloirs restent inchangés.</string>
	<key>Every team's results (\(resultsFileHint))</key>
	<string>Résultats de toutes les équipes (\(resultsFileHint))</string>
	<key>Exception Report</key>
	<string>Rapport d'exceptions</string>
	<key>Expires</key>
	<string>Expire</string>
	<key>Export</key>
	<string>Exporter</string>
	<key>Export Error</key>
	<string>Erreur d'exportation</string>
	<key>Export Results</key>
	<string>Exporter les résultats</string>
	<key>Export Results for Team</key>
	<string>Exporter les résultats par équipe</string>
	<key>Export Roster — \(format.rawValue)</key>
	<string>Exporter la liste — \(format.rawValue)</string>
	<key>Export Successful</key>
	<string>Exportation réussie</string>
	<key>Export to Folder…</key>
	<string>Exporter vers un dossier…</string>
	<key>Extension</key>
	<string>Extension</string>
	<key>Extra for backstroke / medley relay: \(backstrokeExtra) sec</key>
	<string>Supplément dos / relais quatre nages : \(backstrokeExtra) s</string>
	<key>FTP</key>
	<string>FTP</string>
	<key>FTPS</key>
	<string>FTPS</string>
	<key>Facility</key>
	<string>Installation</string>
	<key>Facility Name</key>
	<string>Nom de l'installation</string>
	<key>Fast → Slow</key>
	<string>Rapide → Lent</string>
	<key>Fee &amp; Para</key>
	<string>Frais et paranatation</string>
	<key>Fee Summary (PDF)</key>
	<string>Récapitulatif des frais (PDF)</string>
	<key>Fee charged per entry in this event. Leave at zero to use the meet-wide individual/relay rate from the Fees section.</key>
	<string>Frais facturés par engagement dans cette épreuve. Laissez à zéro pour utiliser le tarif individuel/relais de la section Frais.</string>
	<key>Fees</key>
	<string>Frais</string>
	<key>Fees by Team — Detail (PDF)</key>
	<string>Frais par équipe — détail (PDF)</string>
	<key>Fetch</key>
	<string>Récupérer</string>
	<key>File Format</key>
	<string>Format de fichier</string>
	<key>File Preview</key>
	<string>Aperçu du fichier</string>
	<key>Filter</key>
	<string>Filtrer</string>
	<key>Filter by team</key>
	<string>Filtrer par équipe</string>
	<key>Filter the event list</key>
	<string>Filtrer la liste des épreuves</string>
	<key>Filters</key>
	<string>Filtres</string>
	<key>Final</key>
	<string>Finale</string>
	<key>Finalists: \(numFinalists)</key>
	<string>Finalistes : \(numFinalists)</string>
	<key>Finalize Times</key>
	<string>Finaliser les temps</string>
	<key>Finds orphan results and entries, blank splits, seedless relay legs, and duplicate registrations. Repair fixes the fixable ones — after taking a safety backup.</key>
	<string>Trouve les résultats et inscriptions orphelins, les temps de passage vides, les relayeurs sans engagement et les inscriptions en double. La réparation corrige ceux qui peuvent l'être — après une sauvegarde de sécurité.</string>
	<key>First Name</key>
	<string>Prénom</string>
	<key>First heat</key>
	<string>Première série</string>
	<key>Flip Genders</key>
	<string>Inverser les genres</string>
	<key>Flip Genders for \(filterScopeLabel)</key>
	<string>Inverser les genres pour \(filterScopeLabel)</string>
	<key>Flip genders for \(filterScopeLabel)?</key>
	<string>Inverser les genres pour \(filterScopeLabel) ?</string>
	<key>Focus: Heat Grid Only</key>
	<string>Focus : grille des séries uniquement</string>
	<key>Format &amp; Seeding</key>
	<string>Format et classement</string>
	<key>Freestyle Relay</key>
	<string>Relais nage libre</string>
	<key>From lane \(laneTimerLow)</key>
	<string>Du couloir \(laneTimerLow)</string>
	<key>Full Name</key>
	<string>Nom complet</string>
	<key>Full Name (e.g. Riverside Swim Team)</key>
	<string>Nom complet (p. ex. Riverside Swim Team)</string>
	<key>Full adds</key>
	<string>Ajouts complets</string>
	<key>Full version</key>
	<string>Version complète</string>
	<key>Full version feature</key>
	<string>Fonction de la version complète</string>
	<key>Full-version feature — open it to enter a license</key>
	<string>Fonction de la version complète — ouvrez-la pour saisir une licence</string>
	<key>F→S</key>
	<string>R→L</string>
	<key>Gen 7 event download is not yet confirmed; use Send Start List per heat until validated.</key>
	<string>Le téléchargement des épreuves Gen 7 n'est pas encore confirmé ; utilisez Envoyer la liste de départ par série jusqu'à validation.</string>
	<key>Gender</key>
	<string>Genre</string>
	<key>General</key>
	<string>Général</string>
	<key>Generate</key>
	<string>Générer</string>
	<key>Get Times (Race #\(timingService.cursor.nextRace))</key>
	<string>Obtenir les temps (course n°\(timingService.cursor.nextRace))</string>
	<key>Get Times By Race#</key>
	<string>Obtenir les temps par n° de course</string>
	<key>Group by</key>
	<string>Grouper par</string>
	<key>H\(hl.heat)/L\(hl.lane)</key>
	<string>S\(hl.heat)/C\(hl.lane)</string>
	<key>H\(r.heat)·L\(r.lane)</key>
	<string>S\(r.heat)·C\(r.lane)</string>
	<key>Has expiry date</key>
	<string>A une date d'expiration</string>
	<key>Head Coach</key>
	<string>Entraîneur principal</string>
	<key>Head-Coach Role</key>
	<string>Rôle d'entraîneur principal</string>
	<key>Heat \($0)</key>
	<string>Série \($0)</string>
	<key>Heat \(currentHeat) of \(heatsInCurrentRound.count)</key>
	<string>Série \(currentHeat) sur \(heatsInCurrentRound.count)</string>
	<key>Heat \(h)</key>
	<string>Série \(h)</string>
	<key>Heat \(heatNo)</key>
	<string>Série \(heatNo)</string>
	<key>Heats</key>
	<string>Séries</string>
	<key>Heats at or after this position are renumbered upward. Swimmers move with their heat; nobody is reseeded.</key>
	<string>Les séries à cette position ou après sont renumérotées vers le haut. Les nageurs suivent leur série ; personne n'est reclassé.</string>
	<key>Hide \(title) panel</key>
	<string>Masquer le panneau \(title)</string>
	<key>Hide \(title). Bring it back from the Layout menu in the toolbar.</key>
	<string>Masquer \(title). Réaffichez-le depuis le menu Disposition de la barre d'outils.</string>
	<key>Holder</key>
	<string>Détenteur</string>
	<key>Holder Name</key>
	<string>Nom du détenteur</string>
	<key>Holder Team</key>
	<string>Équipe du détenteur</string>
	<key>Home (\(pairing.teamAAbbreviation)) gets \(pairing.homeTeamLanes) lanes</key>
	<string>L'équipe à domicile (\(pairing.teamAAbbreviation)) obtient \(pairing.homeTeamLanes) couloirs</string>
	<key>Home Team</key>
	<string>Équipe à domicile</string>
	<key>Home Team Gets</key>
	<string>L'équipe à domicile obtient</string>
	<key>Host</key>
	<string>Hôte</string>
	<key>Host LSC</key>
	<string>LSC hôte</string>
	<key>Host Team</key>
	<string>Équipe hôte</string>
	<key>How often to re-export and upload. Only files that changed are sent.</key>
	<string>Fréquence de réexportation et de téléversement. Seuls les fichiers modifiés sont envoyés.</string>
	<key>IP Address</key>
	<string>Adresse IP</string>
	<key>IPC Results</key>
	<string>Résultats IPC</string>
	<key>Identity</key>
	<string>Identité</string>
	<key>If set, key authentication is used instead of the password.</key>
	<string>Si défini, l'authentification par clé est utilisée à la place du mot de passe.</string>
	<key>Import All</key>
	<string>Tout importer</string>
	<key>Import Entries</key>
	<string>Importer les inscriptions</string>
	<key>Import Events</key>
	<string>Importer les épreuves</string>
	<key>Import Failed</key>
	<string>Échec de l'importation</string>
	<key>Import Meet</key>
	<string>Importer une compétition</string>
	<key>Import Progress</key>
	<string>Progression de l'importation</string>
	<key>Import Selected Teams</key>
	<string>Importer les équipes sélectionnées</string>
	<key>Import Source</key>
	<string>Source d'importation</string>
	<key>Import Successful</key>
	<string>Importation réussie</string>
	<key>Import teams first to set up pairings.</key>
	<string>Importez d'abord les équipes pour configurer les appariements.</string>
	<key>Import/Export</key>
	<string>Importer/Exporter</string>
	<key>Importing will replace existing teams, athletes and events in this meet.</key>
	<string>L'importation remplacera les équipes, athlètes et épreuves existants de cette compétition.</string>
	<key>Improvement Bands</key>
	<string>Plages d'amélioration</string>
	<key>In</key>
	<string>Dans</string>
	<key>Include diving — Swim Toolkit only</key>
	<string>Inclure le plongeon — Swim Toolkit uniquement</string>
	<key>Include entries (athletes' event entries and relays)</key>
	<string>Inclure les inscriptions (engagements des athlètes et relais)</string>
	<key>Include relays</key>
	<string>Inclure les relais</string>
	<key>Include results</key>
	<string>Inclure les résultats</string>
	<key>Include team scores</key>
	<string>Inclure les scores d'équipe</string>
	<key>Indiv</key>
	<string>Indiv</string>
	<key>Individual</key>
	<string>Individuel</string>
	<key>Individual Event Scoring</key>
	<string>Pointage des épreuves individuelles</string>
	<key>Insert</key>
	<string>Insérer</string>
	<key>Insert Heat</key>
	<string>Insérer une série</string>
	<key>Insert Heat…</key>
	<string>Insérer une série…</string>
	<key>Insert before heat</key>
	<string>Insérer avant la série</string>
	<key>Insert, swap, or compress heats</key>
	<string>Insérer, échanger ou compresser des séries</string>
	<key>Invoice (PDF)</key>
	<string>Facture (PDF)</string>
	<key>JD</key>
	<string>DJ</string>
	<key>Judges' Decision — \(event.displayName)</key>
	<string>Décision des juges — \(event.displayName)</string>
	<key>Judges' Decision — \(round)</key>
	<string>Décision des juges — \(round)</string>
	<key>Judges' Decision — manually set finishing places</key>
	<string>Décision des juges — définir manuellement les places d'arrivée</string>
	<key>Jump to a specific console race number; sequence continues from there</key>
	<string>Aller à un numéro de course précis de la console ; la séquence continue à partir de là</string>
	<key>Just This One</key>
	<string>Seulement celui-ci</string>
	<key>Keep</key>
	<string>Conserver</string>
	<key>Keep tie (split points)</key>
	<string>Conserver l'égalité (partager les points)</string>
	<key>LSC</key>
	<string>LSC</string>
	<key>L\(l)</key>
	<string>C\(l)</string>
	<key>L\(lane)</key>
	<string>C\(lane)</string>
	<key>Label</key>
	<string>Étiquette</string>
	<key>Label sheet</key>
	<string>Feuille d'étiquettes</string>
	<key>Lane / Timer Sheets</key>
	<string>Feuilles couloir / chronométreur</string>
	<key>Lane Conflict Detected</key>
	<string>Conflit de couloir détecté</string>
	<key>Lane \(lane)</key>
	<string>Couloir \(lane)</string>
	<key>Lanes by Round</key>
	<string>Couloirs par tour</string>
	<key>Lanes:</key>
	<string>Couloirs :</string>
	<key>Lanes: \(meet.numLanes)</key>
	<string>Couloirs : \(meet.numLanes)</string>
	<key>Language</key>
	<string>Langue</string>
	<key>Last Name</key>
	<string>Nom de famille</string>
	<key>Last checked \(last.formatted(date: .abbreviated, time: .shortened))</key>
	<string>Dernière vérification \(last.formatted(date: .abbreviated, time: .shortened))</string>
	<key>Last published</key>
	<string>Dernière publication</string>
	<key>Layout</key>
	<string>Disposition</string>
	<key>Leave 0 to use the default (\(publisher.server.proto.defaultPort) for \(publisher.server.proto.rawValue.uppercased())).</key>
	<string>Laissez 0 pour utiliser la valeur par défaut (\(publisher.server.proto.defaultPort) pour \(publisher.server.proto.rawValue.uppercased())).</string>
	<key>Leave any field as None if it doesn't apply. World Para Swimming and USA-S/SDIF are independent — set whichever the athlete carries.</key>
	<string>Laissez tout champ sur Aucun s'il ne s'applique pas. World Para Swimming et USA-S/SDIF sont indépendants — renseignez celui que possède l'athlète.</string>
	<key>Leg Assignments</key>
	<string>Attribution des relayeurs</string>
	<key>Leg \(legNo)</key>
	<string>Relayeur \(legNo)</string>
	<key>Legal</key>
	<string>Mentions légales</string>
	<key>Lenex Export Options</key>
	<string>Options d'exportation Lenex</string>
	<key>Level</key>
	<string>Niveau</string>
	<key>License</key>
	<string>Licence</string>
	<key>License \(lic.id) · issued \(lic.issued)</key>
	<string>Licence \(lic.id) · émise le \(lic.issued)</string>
	<key>License code</key>
	<string>Code de licence</string>
	<key>Licensed to \(lic.name)</key>
	<string>Sous licence de \(lic.name)</string>
	<key>Light</key>
	<string>Clair</string>
	<key>Light Mode</key>
	<string>Mode clair</string>
	<key>Light includes</key>
	<string>La version Light inclut</string>
	<key>Light version</key>
	<string>Version Light</string>
	<key>Limit report to selected events</key>
	<string>Limiter le rapport aux épreuves sélectionnées</string>
	<key>Limits how many athletes from each team can score points in a single event. Additional finishers are not awarded points.</key>
	<string>Limite le nombre d'athlètes de chaque équipe pouvant marquer des points dans une même épreuve. Les arrivants supplémentaires ne reçoivent pas de points.</string>
	<key>Limits:</key>
	<string>Limites :</string>
	<key>Ln</key>
	<string>Coul</string>
	<key>Load Event Preset</key>
	<string>Charger un préréglage d'épreuves</string>
	<key>Load Preset</key>
	<string>Charger un préréglage</string>
	<key>Long Course Meters</key>
	<string>Grand bassin (mètres)</string>
	<key>MM8's purge utilities. Every operation writes a safety backup first.</key>
	<string>Les utilitaires de purge de MM8. Chaque opération écrit d'abord une sauvegarde de sécurité.</string>
	<key>Mark all swum times in this event official (bonus events don't award points)</key>
	<string>Marquer tous les temps nagés de cette épreuve comme officiels (les épreuves bonus ne rapportent pas de points)</string>
	<key>Mark empty lanes as No Show</key>
	<string>Marquer les couloirs vides comme absents</string>
	<key>Mark scratches and advance qualifiers to the next round</key>
	<string>Marquer les retraits et faire avancer les qualifiés au tour suivant</string>
	<key>Mass-change lanes or flip genders for the listed events</key>
	<string>Modifier en masse les couloirs ou inverser les genres pour les épreuves listées</string>
	<key>Masters</key>
	<string>Maîtres</string>
	<key>Masters (Age / Time)</key>
	<string>Maîtres (âge / temps)</string>
	<key>Match this to the OmniSport's Setup → Interface menu. Most meets use Hy-Tek MM Mode (CTS-compatible).</key>
	<string>Faites correspondre ceci au menu Setup → Interface de l'OmniSport. La plupart des compétitions utilisent le mode Hy-Tek MM (compatible CTS).</string>
	<key>Max \(mi) indiv / \(preset.maxRelayPerAthlete ?? 3) relay</key>
	<string>Max \(mi) indiv / \(preset.maxRelayPerAthlete ?? 3) relais</string>
	<key>Medal Count</key>
	<string>Décompte des médailles</string>
	<key>Medley Relay</key>
	<string>Relais quatre nages</string>
	<key>Meet</key>
	<string>Compétition</string>
	<key>Meet &amp; event list only — no entries (.hyv + .ev3, zipped)</key>
	<string>Compétition et liste des épreuves seulement — sans inscriptions (.hyv + .ev3, compressé)</string>
	<key>Meet Information</key>
	<string>Informations sur la compétition</string>
	<key>Meet Name</key>
	<string>Nom de la compétition</string>
	<key>Meet Name:</key>
	<string>Nom de la compétition :</string>
	<key>Meet Program</key>
	<string>Programme de la compétition</string>
	<key>Meet Setup</key>
	<string>Configuration de la compétition</string>
	<key>Meet Style</key>
	<string>Type de compétition</string>
	<key>Meet Summary</key>
	<string>Récapitulatif de la compétition</string>
	<key>Meet setup, events, sessions, teams and athletes, relays, officials, seeding, scoring, Run Meet with manual time entry, and saving and opening your meet files.</key>
	<string>Configuration de la compétition, épreuves, sessions, équipes et athlètes, relais, officiels, classement, pointage, gestion de la compétition avec saisie manuelle des temps, et enregistrement et ouverture de vos fichiers de compétition.</string>
	<key>Meet, sessions &amp; event list — no entries (.lxf Lenex file)</key>
	<string>Compétition, sessions et liste des épreuves — sans inscriptions (fichier Lenex .lxf)</string>
	<key>Men's</key>
	<string>Hommes</string>
	<key>Men's / Boys' Events</key>
	<string>Épreuves hommes / garçons</string>
	<key>Message to include in entry file</key>
	<string>Message à inclure dans le fichier d'inscription</string>
	<key>Method</key>
	<string>Méthode</string>
	<key>Mixed</key>
	<string>Mixte</string>
	<key>Month</key>
	<string>Mois</string>
	<key>Move already-entered team to opposite lanes</key>
	<string>Déplacer l'équipe déjà inscrite vers les couloirs opposés</string>
	<key>NCAA D3 College SCY (38 events)</key>
	<string>NCAA D3 universitaire SCY (38 épreuves)</string>
	<key>NFHS High School SCY (24 events)</key>
	<string>NFHS lycée SCY (24 épreuves)</string>
	<key>NS</key>
	<string>NP</string>
	<key>NT Seed Times</key>
	<string>Temps d'engagement NT</string>
	<key>Name</key>
	<string>Nom</string>
	<key>Name (e.g. Pool Record, NCAA A)</key>
	<string>Nom (p. ex. record du bassin, NCAA A)</string>
	<key>New Meet</key>
	<string>Nouvelle compétition</string>
	<key>Next event (⌘])</key>
	<string>Épreuve suivante (⌘])</string>
	<key>Next: \(team.abbreviation) '\(nextLetter)'</key>
	<string>Suivant : \(team.abbreviation) '\(nextLetter)'</string>
	<key>No bands yet. Add a band, or import a meet that carries an improvement table.</key>
	<string>Aucune plage pour l'instant. Ajoutez une plage, ou importez une compétition comportant une table d'amélioration.</string>
	<key>No breaks scheduled.</key>
	<string>Aucune pause programmée.</string>
	<key>No coaches on the roster yet.</key>
	<string>Aucun entraîneur sur la liste pour l'instant.</string>
	<key>No events flagged yet</key>
	<string>Aucune épreuve signalée pour l'instant</string>
	<key>No events match the current Gender / Session filter.</key>
	<string>Aucune épreuve ne correspond au filtre Genre / Session actuel.</string>
	<key>No events to assign. Add events first.</key>
	<string>Aucune épreuve à attribuer. Ajoutez d'abord des épreuves.</string>
	<key>No heat selected.</key>
	<string>Aucune série sélectionnée.</string>
	<key>No heats — seed this event first</key>
	<string>Aucune série — classez d'abord cette épreuve</string>
	<key>No issues found — the meet data is clean.</key>
	<string>Aucun problème détecté — les données de la compétition sont propres.</string>
	<key>No scores yet</key>
	<string>Aucun score pour l'instant</string>
	<key>No sessions defined yet. Add sessions in Sessions to assign this official.</key>
	<string>Aucune session définie pour l'instant. Ajoutez des sessions dans Sessions pour affecter cet officiel.</string>
	<key>No team pairings configured</key>
	<string>Aucun appariement d'équipes configuré</string>
	<key>No teams imported yet</key>
	<string>Aucune équipe importée pour l'instant</string>
	<key>No teams yet — import entries or add teams in Teams/Athletes.</key>
	<string>Aucune équipe pour l'instant — importez des inscriptions ou ajoutez des équipes dans Équipes/Athlètes.</string>
	<key>No teams yet. Add teams and athletes first.</key>
	<string>Aucune équipe pour l'instant. Ajoutez d'abord des équipes et des athlètes.</string>
	<key>No-Show Penalty: \(scoring.penaltyNS) pts</key>
	<string>Pénalité absent : \(scoring.penaltyNS) pts</string>
	<key>No-Shows</key>
	<string>Absents</string>
	<key>Not now</key>
	<string>Pas maintenant</string>
	<key>Notes</key>
	<string>Notes</string>
	<key>Notes (check #, waived facility fee, …)</key>
	<string>Notes (n° de chèque, frais d'installation annulés, …)</string>
	<key>Number of Dives: \(numDives)</key>
	<string>Nombre de plongeons : \(numDives)</string>
	<key>OK</key>
	<string>OK</string>
	<key>Odd Lanes (1,3,5,7)</key>
	<string>Couloirs impairs (1,3,5,7)</string>
	<key>Off — seeding uses each event's seeding type.</key>
	<string>Désactivé — le classement utilise le type de chaque épreuve.</string>
	<key>Omit diving — strict Lenex</key>
	<string>Omettre le plongeon — Lenex strict</string>
	<key>OmniSport defaults: Omni-1 = 192.168.0.55, Omni-2 = 192.168.0.56.</key>
	<string>Valeurs par défaut OmniSport : Omni-1 = 192.168.0.55, Omni-2 = 192.168.0.56.</string>
	<key>On Relay \(letter)</key>
	<string>Au relais \(letter)</string>
	<key>Once a live OmniSport is wired up, paste a few captured serial lines here to confirm which parser matches and that the field layout is right.</key>
	<string>Une fois un OmniSport en direct connecté, collez ici quelques lignes série capturées pour confirmer quel analyseur correspond et que la disposition des champs est correcte.</string>
	<key>One team's results only (\(resultsFileHint))</key>
	<string>Résultats d'une seule équipe (\(resultsFileHint))</string>
	<key>One team's swimmers as a Team Manager roster zip</key>
	<string>Les nageurs d'une équipe sous forme de zip de liste Team Manager</string>
	<key>One team's swimmers as an open SDIF file</key>
	<string>Les nageurs d'une équipe sous forme de fichier SDIF ouvert</string>
	<key>Only Start Date and End Date are required. Tab to an optional date and press Space to enable it.</key>
	<string>Seules la date de début et la date de fin sont obligatoires. Tabulez jusqu'à une date facultative et appuyez sur Espace pour l'activer.</string>
	<key>Only \(gender.displayName) individual &amp; diving events can be components.</key>
	<string>Seules les épreuves individuelles et de plongeon \(gender.displayName) peuvent être des composantes.</string>
	<key>Only athletes over a limit (scratch-down list)</key>
	<string>Seulement les athlètes au-dessus d'une limite (liste de retraits)</string>
	<key>Only print a lane range</key>
	<string>Imprimer seulement une plage de couloirs</string>
	<key>Open / Senior</key>
	<string>Open / Senior</string>
	<key>Open Meet Hub</key>
	<string>Ouvrir le Centre de compétition</string>
	<key>Open Meet…</key>
	<string>Ouvrir une compétition…</string>
	<key>Open Recent</key>
	<string>Ouvrir un élément récent</string>
	<key>Open Scratch Pad for this event</key>
	<string>Ouvrir le bloc de retraits pour cette épreuve</string>
	<key>Open in Browser</key>
	<string>Ouvrir dans le navigateur</string>
	<key>Open or create a meet, then choose a report.</key>
	<string>Ouvrez ou créez une compétition, puis choisissez un rapport.</string>
	<key>Open the Export view to write SDIF results (.sd3) or Hy-Tek entry files</key>
	<string>Ouvrez la vue Exporter pour écrire des résultats SDIF (.sd3) ou des fichiers d'inscription Hy-Tek</string>
	<key>Open the Import view to bring in team entry files (.hy3, .hyv, .ev3) or an MM8 database</key>
	<string>Ouvrez la vue Importer pour ajouter des fichiers d'inscription d'équipe (.hy3, .hyv, .ev3) ou une base de données MM8</string>
	<key>Open the connection, then Test Communication. A healthy link returns the console's firmware version. If nothing comes back within 5 seconds, check the cable and that the console is on its main screen.</key>
	<string>Ouvrez la connexion, puis Tester la communication. Une liaison saine renvoie la version du micrologiciel de la console. Si rien ne revient en 5 secondes, vérifiez le câble et que la console est sur son écran principal.</string>
	<key>Open the live results site</key>
	<string>Ouvrir le site de résultats en direct</string>
	<key>Open-Source Licenses</key>
	<string>Licences open source</string>
	<key>Options</key>
	<string>Options</string>
	<key>Organize by lane (one sheet per lane)</key>
	<string>Organiser par couloir (une feuille par couloir)</string>
	<key>Orphan Results</key>
	<string>Résultats orphelins</string>
	<key>Output Mode</key>
	<string>Mode de sortie</string>
	<key>Paid</key>
	<string>Payé</string>
	<key>Pairing Name (optional)</key>
	<string>Nom de l'appariement (facultatif)</string>
	<key>Parser Diagnostics</key>
	<string>Diagnostics de l'analyseur</string>
	<key>Parsing file...</key>
	<string>Analyse du fichier...</string>
	<key>Password</key>
	<string>Mot de passe</string>
	<key>Paste the entire license block from your purchase email — every line, dashes and all.</key>
	<string>Collez l'intégralité du bloc de licence de votre e-mail d'achat — chaque ligne, tirets compris.</string>
	<key>Per-event fees override the individual/relay rates — set them on each event in **Events**. Surcharges apply only to athletes and teams with at least one entry.</key>
	<string>Les frais par épreuve remplacent les tarifs individuels/relais — définissez-les sur chaque épreuve dans **Épreuves**. Les suppléments s'appliquent uniquement aux athlètes et équipes ayant au moins une inscription.</string>
	<key>Phone</key>
	<string>Téléphone</string>
	<key>Pick someone on the left to view or edit, or use Add Official to create a new entry.</key>
	<string>Choisissez quelqu'un à gauche pour consulter ou modifier, ou utilisez Ajouter un officiel pour créer une nouvelle entrée.</string>
	<key>Pl</key>
	<string>Pl</string>
	<key>Place</key>
	<string>Place</string>
	<key>Places are still assigned by time; only how team points are awarded changes.</key>
	<string>Les places restent attribuées au temps ; seule la façon d'attribuer les points d'équipe change.</string>
	<key>Places pre-filled from \(prefillSourceLabel). Confirm or edit, then Apply.</key>
	<string>Places préremplies depuis \(prefillSourceLabel). Confirmez ou modifiez, puis Appliquez.</string>
	<key>Platform (10m)</key>
	<string>Plateforme (10 m)</string>
	<key>Point Systems</key>
	<string>Systèmes de points</string>
	<key>Points at base time: \(Int(scoring.powerPointFactor))</key>
	<string>Points au temps de base : \(Int(scoring.powerPointFactor))</string>
	<key>Pool — \(numLanes) Lanes</key>
	<string>Bassin — \(numLanes) couloirs</string>
	<key>Port</key>
	<string>Port</string>
	<key>Position</key>
	<string>Poste</string>
	<key>Pre-Meet</key>
	<string>Avant la compétition</string>
	<key>Preferred Name</key>
	<string>Nom d'usage</string>
	<key>Prelim</key>
	<string>Séries</string>
	<key>Preview — \(section.rawValue) is a Full-version feature</key>
	<string>Aperçu — \(section.rawValue) est une fonction de la version complète</string>
	<key>Previous event (⌘[)</key>
	<string>Épreuve précédente (⌘[)</string>
	<key>Primary Contact</key>
	<string>Contact principal</string>
	<key>Primary Head Coach — Men</key>
	<string>Entraîneur principal — Hommes</string>
	<key>Primary Head Coach — Women</key>
	<string>Entraîneur principal — Femmes</string>
	<key>Print</key>
	<string>Imprimer</string>
	<key>Print this report</key>
	<string>Imprimer ce rapport</string>
	<key>Private key (optional)</key>
	<string>Clé privée (facultative)</string>
	<key>Protocol</key>
	<string>Protocole</string>
	<key>Psych Sheet</key>
	<string>Feuille de psychologie</string>
	<key>Pts</key>
	<string>Pts</string>
	<key>Public address</key>
	<string>Adresse publique</string>
	<key>Publish</key>
	<string>Publier</string>
	<key>Publish Live</key>
	<string>Publier en direct</string>
	<key>Publish Live Results</key>
	<string>Publier les résultats en direct</string>
	<key>Publish Now</key>
	<string>Publier maintenant</string>
	<key>Publish a live results website</key>
	<string>Publier un site web de résultats en direct</string>
	<key>Publish a live results website to your web host (SFTP/FTP). Spectators view it in a browser — no app needed.</key>
	<string>Publiez un site web de résultats en direct vers votre hébergeur (SFTP/FTP). Les spectateurs le consultent dans un navigateur — aucune application nécessaire.</string>
	<key>Publishing automatically — finalize heats and they'll appear online within \(Int(publisher.intervalSeconds))s.</key>
	<string>Publication automatique — finalisez les séries et elles apparaîtront en ligne sous \(Int(publisher.intervalSeconds)) s.</string>
	<key>Pull the next sequential race from the console (F3). Currently race #\(timingService.cursor.nextRace).</key>
	<string>Récupérer la course séquentielle suivante depuis la console (F3). Actuellement course n°\(timingService.cursor.nextRace).</string>
	<key>Put every lane back to its original pad time (Ctrl-P in MM8)</key>
	<string>Remettre chaque couloir à son temps de plaque d'origine (Ctrl-P dans MM8)</string>
	<key>Quick Setup</key>
	<string>Configuration rapide</string>
	<key>Quick:</key>
	<string>Rapide :</string>
	<key>Quickly assign the first two teams to odd and even lanes</key>
	<string>Attribuer rapidement les deux premières équipes aux couloirs impairs et pairs</string>
	<key>Race not received</key>
	<string>Course non reçue</string>
	<key>Race number</key>
	<string>Numéro de course</string>
	<key>Re-order / Select</key>
	<string>Réordonner / Sélectionner</string>
	<key>Re-score (clears later events)</key>
	<string>Recalculer le pointage (efface les épreuves suivantes)</string>
	<key>Re-score and roll back later events?</key>
	<string>Recalculer le pointage et annuler les épreuves suivantes ?</string>
	<key>Ready for Calculate Times</key>
	<string>Prêt pour le calcul des temps</string>
	<key>Recent activity</key>
	<string>Activité récente</string>
	<key>Recent snapshots — restore opens a copy; nothing is overwritten until you save.</key>
	<string>Instantanés récents — la restauration ouvre une copie ; rien n'est écrasé tant que vous n'enregistrez pas.</string>
	<key>Records</key>
	<string>Records</string>
	<key>Records &amp; Standards</key>
	<string>Records et minima</string>
	<key>Records Broken</key>
	<string>Records battus</string>
	<key>Reject</key>
	<string>Rejeter</string>
	<key>Reject import</key>
	<string>Rejeter l'importation</string>
	<key>Relay</key>
	<string>Relais</string>
	<key>Relay Event Scoring</key>
	<string>Pointage des épreuves de relais</string>
	<key>Relay Events</key>
	<string>Épreuves de relais</string>
	<key>Relay Order — \(teamAbbr) \(letter)</key>
	<string>Ordre du relais — \(teamAbbr) \(letter)</string>
	<key>Relay Swimmers (optional)</key>
	<string>Relayeurs (facultatif)</string>
	<key>Relay Team Entries</key>
	<string>Engagements des équipes de relais</string>
	<key>Relay \(relayLetter) — \(teamAbbr)</key>
	<string>Relais \(relayLetter) — \(teamAbbr)</string>
	<key>Relays</key>
	<string>Relais</string>
	<key>Remind Me Later</key>
	<string>Me le rappeler plus tard</string>
	<key>Remote folder</key>
	<string>Dossier distant</string>
	<key>Remove</key>
	<string>Retirer</string>
	<key>Remove Heat</key>
	<string>Retirer la série</string>
	<key>Remove Last</key>
	<string>Retirer le dernier</string>
	<key>Remove this break</key>
	<string>Retirer cette pause</string>
	<key>Removes empty heats, renumbers the remaining heats 1…N, and pulls each heat's swimmers into the standard lane order. Times already swum are preserved.</key>
	<string>Supprime les séries vides, renumérote les séries restantes 1…N et place les nageurs de chaque série dans l'ordre des couloirs standard. Les temps déjà nagés sont conservés.</string>
	<key>Remove…</key>
	<string>Retirer…</string>
	<key>Repair</key>
	<string>Réparer</string>
	<key>Replace</key>
	<string>Remplacer</string>
	<key>Replace existing \(targetRound.lowercased()) seedings?</key>
	<string>Remplacer les classements \(targetRound.lowercased()) existants ?</string>
	<key>Reports</key>
	<string>Rapports</string>
	<key>Reports and award labels, Records &amp; Standards, Fees, the multi-user Meet Hub, timing system support, live results publishing, and all import and export.</key>
	<string>Rapports et étiquettes de récompenses, Records et minima, Frais, le Centre de compétition multi-utilisateurs, la prise en charge des systèmes de chronométrage, la publication des résultats en direct, ainsi que toutes les importations et exportations.</string>
	<key>Require Entry Times</key>
	<string>Exiger les temps d'engagement</string>
	<key>Reset \(title.lowercased()) to 100%</key>
	<string>Réinitialiser \(title.lowercased()) à 100 %</string>
	<key>Reset every manual place in this round to time-based ordering</key>
	<string>Réinitialiser chaque place manuelle de ce tour selon l'ordre des temps</string>
	<key>Restore</key>
	<string>Restaurer</string>
	<key>Restore Pads</key>
	<string>Restaurer les plaques</string>
	<key>Restore from Backup…</key>
	<string>Restaurer depuis une sauvegarde…</string>
	<key>Results</key>
	<string>Résultats</string>
	<key>Results File Format</key>
	<string>Format du fichier de résultats</string>
	<key>Results for USA Swimming SWIMS</key>
	<string>Résultats pour USA Swimming SWIMS</string>
	<key>Results — All Teams (TM / Swim Coach Toolkit)</key>
	<string>Résultats — toutes les équipes (TM / Swim Coach Toolkit)</string>
	<key>Results — Single Team (TM / Swim Coach Toolkit)</key>
	<string>Résultats — une équipe (TM / Swim Coach Toolkit)</string>
	<key>Review in Judges' Decision</key>
	<string>Examiner dans la décision des juges</string>
	<key>Role</key>
	<string>Rôle</string>
	<key>Round</key>
	<string>Tour</string>
	<key>Round: \(round)</key>
	<string>Tour : \(round)</string>
	<key>Rounds</key>
	<string>Tours</string>
	<key>Rulebooks</key>
	<string>Règlements</string>
	<key>Run Meet</key>
	<string>Gérer la compétition</string>
	<key>Run a full meet with manual entries and manual time entry, free. A Full license unlocks reports, records and standards, fees, the Meet Hub, timing systems, live publishing, and import/export — and works with no internet connection.</key>
	<string>Gérez une compétition complète avec des inscriptions et une saisie manuelle des temps, gratuitement. Une licence complète déverrouille les rapports, records et minima, frais, le Centre de compétition, les systèmes de chronométrage, la publication en direct et l'import/export — et fonctionne sans connexion Internet.</string>
	<key>SCR</key>
	<string>RET</string>
	<key>SFTP (recommended)</key>
	<string>SFTP (recommandé)</string>
	<key>Sanction Number</key>
	<string>Numéro de sanction</string>
	<key>Sanctioning</key>
	<string>Sanction</string>
	<key>Save</key>
	<string>Enregistrer</string>
	<key>Save As…</key>
	<string>Enregistrer sous…</string>
	<key>Save a timestamped .bak snapshot of the meet (doesn't change your current file)</key>
	<string>Enregistrer un instantané .bak horodaté de la compétition (ne modifie pas votre fichier actuel)</string>
	<key>Save into the last folder you used this session</key>
	<string>Enregistrer dans le dernier dossier utilisé cette session</string>
	<key>Save this PDF to a folder you choose</key>
	<string>Enregistrer ce PDF dans un dossier de votre choix</string>
	<key>Save to Disk</key>
	<string>Enregistrer sur le disque</string>
	<key>Scan Meet Data</key>
	<string>Analyser les données de la compétition</string>
	<key>Scheduled Breaks</key>
	<string>Pauses programmées</string>
	<key>Score</key>
	<string>Score</string>
	<key>Score Exhibition Swims</key>
	<string>Compter les nages hors-concours</string>
	<key>Scorers per Team per Event</key>
	<string>Marqueurs par équipe par épreuve</string>
	<key>Scores</key>
	<string>Scores</string>
	<key>Scores are aggregated from other events; this event has no swimmers of its own.</key>
	<string>Les scores sont agrégés à partir d'autres épreuves ; cette épreuve n'a pas de nageurs propres.</string>
	<key>Scoring</key>
	<string>Pointage</string>
	<key>Scoring Format</key>
	<string>Format de pointage</string>
	<key>Scoring Limits</key>
	<string>Limites de pointage</string>
	<key>Scoring Method</key>
	<string>Méthode de pointage</string>
	<key>Scoring Options</key>
	<string>Options de pointage</string>
	<key>Scoring this event sets the team scores to where they stood through this event. Points and places for all later events will be cleared so you can re-score forward. Times and results are not affected.</key>
	<string>Le pointage de cette épreuve fixe les scores d'équipe à leur état jusqu'à cette épreuve. Les points et places de toutes les épreuves suivantes seront effacés afin de recalculer vers l'avant. Les temps et résultats ne sont pas affectés.</string>
	<key>Scratch</key>
	<string>Retirer</string>
	<key>Scratch Pad</key>
	<string>Bloc de retraits</string>
	<key>Scratch Pad — \(event.displayName)</key>
	<string>Bloc de retraits — \(event.displayName)</string>
	<key>Scratches</key>
	<string>Retraits</string>
	<key>Search officials…</key>
	<string>Rechercher des officiels…</string>
	<key>Search…</key>
	<string>Rechercher…</string>
	<key>Second heat</key>
	<string>Deuxième série</string>
	<key>Seed</key>
	<string>Classer</string>
	<key>Seed the \(targetRound.lowercased()) round from the unscratched qualifiers</key>
	<string>Classer le tour \(targetRound.lowercased()) à partir des qualifiés non retirés</string>
	<key>Seed this event before adjusting heats, drag athletes in from the right pane, or use Add Heat above to start with an empty heat.</key>
	<string>Classez cette épreuve avant d'ajuster les séries, glissez les athlètes depuis le volet de droite, ou utilisez Ajouter une série ci-dessus pour commencer avec une série vide.</string>
	<key>Seeding</key>
	<string>Tête de série</string>
	<key>Seeding Options</key>
	<string>Options de classement</string>
	<key>Seeding Order</key>
	<string>Ordre de classement</string>
	<key>Select All</key>
	<string>Tout sélectionner</string>
	<key>Select None</key>
	<string>Ne rien sélectionner</string>
	<key>Select Team</key>
	<string>Sélectionner une équipe</string>
	<key>Select an event to view splits</key>
	<string>Sélectionnez une épreuve pour voir les temps de passage</string>
	<key>Semi</key>
	<string>Demi</string>
	<key>Send Start List</key>
	<string>Envoyer la liste de départ</string>
	<key>Send this PDF directly via AirDrop</key>
	<string>Envoyer ce PDF directement par AirDrop</string>
	<key>Sends \(meet.sortedEvents.count) event(s) in meet order so the console can label and step through events without re-keying.</key>
	<string>Envoie \(meet.sortedEvents.count) épreuve(s) dans l'ordre de la compétition afin que la console puisse étiqueter et parcourir les épreuves sans nouvelle saisie.</string>
	<key>Separate page per session</key>
	<string>Une page distincte par session</string>
	<key>Session</key>
	<string>Session</string>
	<key>Session Assignments</key>
	<string>Affectations de session</string>
	<key>Session Entry Limits</key>
	<string>Limites d'inscription par session</string>
	<key>Session Info</key>
	<string>Infos session</string>
	<key>Session Name</key>
	<string>Nom de la session</string>
	<key>Session Report</key>
	<string>Rapport de session</string>
	<key>Session \(session.sessionNumber)</key>
	<string>Session \(session.sessionNumber)</string>
	<key>Sessions</key>
	<string>Sessions</string>
	<key>Set Lane Assignments…</key>
	<string>Définir l'attribution des couloirs…</string>
	<key>Set Min or Max to None for an open bound. Athletes outside this range are not eligible to enter.</key>
	<string>Réglez Min ou Max sur Aucun pour une borne ouverte. Les athlètes hors de cette plage ne sont pas admissibles.</string>
	<key>Set Up Site (upload page)</key>
	<string>Configurer le site (page de téléversement)</string>
	<key>Set finishing places across the entire \(round.lowercased()). Manual places win over pad times when scoring.</key>
	<string>Définir les places d'arrivée pour tout le tour \(round.lowercased()). Les places manuelles priment sur les temps de plaque lors du pointage.</string>
	<key>Set the number of lanes for \(filterScopeLabel.lowercased()). This updates each event's lane count and clears any separate prelim/finals lane overrides so the whole event swims in the chosen number of lanes.</key>
	<string>Définir le nombre de couloirs pour \(filterScopeLabel.lowercased()). Cela met à jour le nombre de couloirs de chaque épreuve et efface toute substitution séries/finales distincte afin que toute l'épreuve se nage dans le nombre de couloirs choisi.</string>
	<key>Set to 0 to use the default lane count for that round.</key>
	<string>Réglez sur 0 pour utiliser le nombre de couloirs par défaut de ce tour.</string>
	<key>Set which teams compete against each other and which lanes they get (home=even, away=odd or vice versa).</key>
	<string>Définissez quelles équipes s'affrontent et quels couloirs elles obtiennent (domicile=pairs, visiteurs=impairs ou inversement).</string>
	<key>Setup</key>
	<string>Configuration</string>
	<key>Share</key>
	<string>Partager</string>
	<key>Share via Mail, Messages, or copy</key>
	<string>Partager par Mail, Messages ou copier</string>
	<key>Short Course Meters</key>
	<string>Petit bassin (mètres)</string>
	<key>Short Name</key>
	<string>Nom court</string>
	<key>Show</key>
	<string>Afficher</string>
	<key>Show All Panels</key>
	<string>Afficher tous les panneaux</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>Afficher dans le Finder</string>
	<key>Show only athletes over a limit (scratch-down list)</key>
	<string>Afficher seulement les athlètes au-dessus d'une limite (liste de retraits)</string>
	<key>Show or hide the Events, Scores, and Splits panels</key>
	<string>Afficher ou masquer les panneaux Épreuves, Scores et Temps de passage</string>
	<key>Show relay names</key>
	<string>Afficher les noms des relais</string>
	<key>Show seed times</key>
	<string>Afficher les temps d'engagement</string>
	<key>Sidebar Zoom</key>
	<string>Zoom de la barre latérale</string>
	<key>Site URL</key>
	<string>URL du site</string>
	<key>Skips the known_hosts check. Handy the first time you connect; turn off for strict verification afterward.</key>
	<string>Ignore la vérification known_hosts. Pratique lors de la première connexion ; désactivez ensuite pour une vérification stricte.</string>
	<key>Slow → Fast</key>
	<string>Lent → Rapide</string>
	<key>Snapshots are written to Documents › Swim Meet Toolkit Backups whenever the meet has unsaved changes. Auto snapshots go to the Auto subfolder and are pruned oldest-first.</key>
	<string>Les instantanés sont écrits dans Documents › Swim Meet Toolkit Backups dès que la compétition comporte des modifications non enregistrées. Les instantanés automatiques vont dans le sous-dossier Auto et sont supprimés du plus ancien au plus récent.</string>
	<key>Software Update</key>
	<string>Mise à jour logicielle</string>
	<key>Split Sheets</key>
	<string>Feuilles de temps de passage</string>
	<key>Splits</key>
	<string>Temps de passage</string>
	<key>St</key>
	<string>St</string>
	<key>Standard</key>
	<string>Standard</string>
	<key>Standard Events Only</key>
	<string>Épreuves standard uniquement</string>
	<key>Standard events only</key>
	<string>Épreuves standard uniquement</string>
	<key>Standard matches a normal Hy-Tek events export. All Events adds time trials (round T) and swim-offs (round S).</key>
	<string>Standard correspond à une exportation d'épreuves Hy-Tek normale. Toutes les épreuves ajoute les séries chronométrées (tour T) et les barrages (tour S).</string>
	<key>Standards Achieved</key>
	<string>Minima réalisés</string>
	<key>Start Date *</key>
	<string>Date de début *</string>
	<key>Start Seeding</key>
	<string>Démarrer le classement</string>
	<key>Start: \(timeFormatter.string(from: session.startTime))</key>
	<string>Début : \(timeFormatter.string(from: session.startTime))</string>
	<key>State</key>
	<string>État</string>
	<key>Std</key>
	<string>Std</string>
	<key>Steps</key>
	<string>Étapes</string>
	<key>Strict Lane Assignment</key>
	<string>Attribution stricte des couloirs</string>
	<key>Stroke</key>
	<string>Nage</string>
	<key>Summary</key>
	<string>Récapitulatif</string>
	<key>Swap</key>
	<string>Échanger</string>
	<key>Swap Heats</key>
	<string>Échanger les séries</string>
	<key>Swap Heats…</key>
	<string>Échanger les séries…</string>
	<key>Swim Meet Toolkit</key>
	<string>Swim Meet Toolkit</string>
	<key>Swim Meet Toolkit Manual</key>
	<string>Manuel de Swim Meet Toolkit</string>
	<key>Swim Meet Toolkit \(update.appcast.version) is ready to install. You're running \(checker.currentVersionString).</key>
	<string>Swim Meet Toolkit \(update.appcast.version) est prêt à être installé. Vous utilisez \(checker.currentVersionString).</string>
	<key>Swim Meet Toolkit is built with the open-source software listed below, each used under a permissive license (MIT or Apache License 2.0). The notices required by those licenses are reproduced here.</key>
	<string>Swim Meet Toolkit est conçu avec les logiciels open source listés ci-dessous, chacun utilisé sous une licence permissive (MIT ou Apache License 2.0). Les mentions exigées par ces licences sont reproduites ici.</string>
	<key>Swim the \(round.lowercased()) round before applying a Judges' Decision.</key>
	<string>Nagez le tour \(round.lowercased()) avant d'appliquer une décision des juges.</string>
	<key>Swim the \(sourceRound.lowercased()) round before using the Scratch Pad.</key>
	<string>Nagez le tour \(sourceRound.lowercased()) avant d'utiliser le bloc de retraits.</string>
	<key>Switch all to:</key>
	<string>Tout basculer vers :</string>
	<key>Switch incoming team to opposite lanes</key>
	<string>Basculer l'équipe entrante vers les couloirs opposés</string>
	<key>S→F</key>
	<string>L→R</string>
	<key>TOTAL — \(t.ledgers.count) teams</key>
	<string>TOTAL — \(t.ledgers.count) équipes</string>
	<key>Tab into the State field and type a 2-letter code (e.g. CT), or use the dropdown. Return advances to Zip.</key>
	<string>Tabulez vers le champ État et saisissez un code à 2 lettres (p. ex. CT), ou utilisez le menu déroulant. Retour passe au code postal.</string>
	<key>Tap the circles to select events (then Delete the batch), or drag a row up or down to reorder. Event numbers update automatically.</key>
	<string>Touchez les cercles pour sélectionner des épreuves (puis Supprimez le lot), ou glissez une ligne vers le haut ou le bas pour réordonner. Les numéros d'épreuves se mettent à jour automatiquement.</string>
	<key>Team</key>
	<string>Équipe</string>
	<key>Team Info</key>
	<string>Infos équipe</string>
	<key>Team Pairing</key>
	<string>Appariement d'équipes</string>
	<key>Team Roster — Hy-Tek (.hy3 + .cl2)</key>
	<string>Liste d'équipe — Hy-Tek (.hy3 + .cl2)</string>
	<key>Team Roster — SDIF (.sd3)</key>
	<string>Liste d'équipe — SDIF (.sd3)</string>
	<key>Team Scores</key>
	<string>Scores d'équipe</string>
	<key>Teams</key>
	<string>Équipes</string>
	<key>Test Communication</key>
	<string>Tester la communication</string>
	<key>Test Connection</key>
	<string>Tester la connexion</string>
	<key>Test Parse</key>
	<string>Tester l'analyse</string>
	<key>The Full version works completely offline — a license is verified on this Mac with no internet connection required.</key>
	<string>La version complète fonctionne entièrement hors ligne — une licence est vérifiée sur ce Mac sans connexion Internet requise.</string>
	<key>The OmniSport 2000 accepts the full session list (alphanumeric events, all rounds). Make sure it is powered on with Swimming selected as the program.</key>
	<string>L'OmniSport 2000 accepte la liste complète de la session (épreuves alphanumériques, tous les tours). Assurez-vous qu'il est allumé avec Natation sélectionnée comme programme.</string>
	<key>The app returns to the Light version. You can re-enter the same license code at any time.</key>
	<string>L'application revient à la version Light. Vous pouvez ressaisir le même code de licence à tout moment.</string>
	<key>The folder on your host that becomes the site root. index.html lands here.</key>
	<string>Le dossier de votre hébergeur qui devient la racine du site. index.html y est placé.</string>
	<key>The roster mirrors HY-TEK's TeamCoaches list. Imported coaches land here; add or edit anyone as needed.</key>
	<string>La liste reflète la liste TeamCoaches de HY-TEK. Les entraîneurs importés y apparaissent ; ajoutez ou modifiez qui vous voulez.</string>
	<key>The swim-off is finalized. Its finish order can set the tied places in \(parent.displayName). You'll see the proposed places and can confirm or edit them before applying.</key>
	<string>Le barrage est finalisé. Son ordre d'arrivée peut fixer les places à égalité dans \(parent.displayName). Vous verrez les places proposées et pourrez les confirmer ou les modifier avant d'appliquer.</string>
	<key>These swimmers tied: \(names). HY-TEK lets you resolve ties with a swim-off, a judges' decision, or by splitting points.</key>
	<string>Ces nageurs sont à égalité : \(names). HY-TEK permet de départager par un barrage, une décision des juges ou en partageant les points.</string>
	<key>This database contains \(p.resultCount) result(s). Existing teams, athletes, events and results in this meet will be replaced.</key>
	<string>Cette base de données contient \(p.resultCount) résultat(s). Les équipes, athlètes, épreuves et résultats existants de cette compétition seront remplacés.</string>
	<key>This event already has \(targetRound.lowercased()) results. Advancing will clear those rows and re-seed from the current scratch list. Times already entered in the \(targetRound.lowercased()) will be lost.</key>
	<string>Cette épreuve a déjà des résultats \(targetRound.lowercased()). Avancer effacera ces lignes et reclassera à partir de la liste de retraits actuelle. Les temps déjà saisis dans le \(targetRound.lowercased()) seront perdus.</string>
	<key>This meet has time trials or swim-offs</key>
	<string>Cette compétition comporte des séries chronométrées ou des barrages</string>
	<key>This removes the event and its entries. This can't be undone.</key>
	<string>Cela supprime l'épreuve et ses inscriptions. Cette action est irréversible.</string>
	<key>This removes the official from the meet. Their session assignments will also be cleared.</key>
	<string>Cela retire l'officiel de la compétition. Ses affectations de session seront également effacées.</string>
	<key>This removes the selected events and their entries. This can't be undone.</key>
	<string>Cela supprime les épreuves sélectionnées et leurs inscriptions. Cette action est irréversible.</string>
	<key>This team has no eligible athletes for this event.</key>
	<string>Cette équipe n'a aucun athlète admissible pour cette épreuve.</string>
	<key>This will replace all current events.</key>
	<string>Cela remplacera toutes les épreuves actuelles.</string>
	<key>Tied times detected</key>
	<string>Égalité de temps détectée</string>
	<key>Time Adjustment</key>
	<string>Ajustement du temps</string>
	<key>Time Standards</key>
	<string>Minima</string>
	<key>Time Trial and Swim-Off events are never charged.</key>
	<string>Les séries chronométrées et les barrages ne sont jamais facturés.</string>
	<key>Time between heats: \(heatInterval) sec</key>
	<string>Temps entre les séries : \(heatInterval) s</string>
	<key>Time-Drop Bands</key>
	<string>Plages de baisse de temps</string>
	<key>Time-Line &amp; Breaks</key>
	<string>Chronologie et pauses</string>
	<key>Timing</key>
	<string>Chronométrage</string>
	<key>Timing Console</key>
	<string>Console de chronométrage</string>
	<key>Timing System</key>
	<string>Système de chronométrage</string>
	<key>Tip: you can also set this app's language in System Settings → General → Language &amp; Region → Applications, without changing it here.</key>
	<string>Astuce : vous pouvez aussi définir la langue de cette application dans Réglages Système → Général → Langue et région → Applications, sans la modifier ici.</string>
	<key>Title</key>
	<string>Titre</string>
	<key>To lane \(laneTimerHigh)</key>
	<string>Vers le couloir \(laneTimerHigh)</string>
	<key>Top \(awardTopN) places per event</key>
	<string>Les \(awardTopN) premières places par épreuve</string>
	<key>Total</key>
	<string>Total</string>
	<key>Total entries</key>
	<string>Total des inscriptions</string>
	<key>Totals: \(preview.teams) teams · \(preview.athletes) athletes · </key>
	<string>Totaux : \(preview.teams) équipes · \(preview.athletes) athlètes · </string>
	<key>Type</key>
	<string>Type</string>
	<key>USA-S / SDIF Code</key>
	<string>Code USA-S / SDIF</string>
	<key>USA-S Reg #</key>
	<string>N° d'enregistrement USA-S</string>
	<key>Unknown report.</key>
	<string>Rapport inconnu.</string>
	<key>Unlock / Buy</key>
	<string>Déverrouiller / Acheter</string>
	<key>Unsaved Changes</key>
	<string>Modifications non enregistrées</string>
	<key>Update Available</key>
	<string>Mise à jour disponible</string>
	<key>Upload file for the SWIMS database (\(resultsFileHint))</key>
	<string>Téléverser le fichier pour la base de données SWIMS (\(resultsFileHint))</string>
	<key>Uploads a self-contained page plus your meet's results to your web host over SFTP/FTP. Spectators just open the link — no app to download. Pages refresh on their own and never get stuck in browser cache.</key>
	<string>Téléverse une page autonome ainsi que les résultats de votre compétition vers votre hébergeur via SFTP/FTP. Les spectateurs ouvrent simplement le lien — aucune application à télécharger. Les pages s'actualisent d'elles-mêmes et ne restent jamais bloquées dans le cache du navigateur.</string>
	<key>Use Add Relay to enter a team's relay.</key>
	<string>Utilisez Ajouter un relais pour saisir le relais d'une équipe.</string>
	<key>Use Alternate Scoring Table</key>
	<string>Utiliser la table de pointage alternative</string>
	<key>Use Strict Lane Assignment</key>
	<string>Utiliser l'attribution stricte des couloirs</string>
	<key>Use scoring from database file</key>
	<string>Utiliser le pointage du fichier de base de données</string>
	<key>Username</key>
	<string>Nom d'utilisateur</string>
	<key>Verify Console</key>
	<string>Vérifier la console</string>
	<key>Version</key>
	<string>Version</string>
	<key>Version \(updateChecker.currentVersionString)</key>
	<string>Version \(updateChecker.currentVersionString)</string>
	<key>Warm-Up Schedule</key>
	<string>Horaire d'échauffement</string>
	<key>Warmup Start</key>
	<string>Début de l'échauffement</string>
	<key>Warmup: \(timeFormatter.string(from: session.warmupTime))</key>
	<string>Échauffement : \(timeFormatter.string(from: session.warmupTime))</string>
	<key>Web Host</key>
	<string>Hébergeur web</string>
	<key>When a Table Staff device taps “All Backups In” for an event, it shows up here — your cue to run Calculate Times.</key>
	<string>Lorsqu'un appareil du personnel de table touche « Toutes les sauvegardes reçues » pour une épreuve, cela apparaît ici — votre signal pour lancer le calcul des temps.</string>
	<key>When on, seeding locks each team to the lanes you assign below. Great for dual meets — e.g. one team in odd lanes, the other in even.</key>
	<string>Lorsqu'il est activé, le classement verrouille chaque équipe aux couloirs que vous attribuez ci-dessous. Idéal pour les rencontres doubles — p. ex. une équipe dans les couloirs impairs, l'autre dans les pairs.</string>
	<key>Where spectators view results. Shown here for convenience; not required to publish.</key>
	<string>Où les spectateurs consultent les résultats. Affiché ici par commodité ; non requis pour publier.</string>
	<key>Which events to add?</key>
	<string>Quelles épreuves ajouter ?</string>
	<key>Women's</key>
	<string>Femmes</string>
	<key>Women's / Girls' Events</key>
	<string>Épreuves femmes / filles</string>
	<key>World Para SDMS ID</key>
	<string>ID World Para SDMS</string>
	<key>World Para Swimming classes this event admits. Leave blank for able-bodied events — the IPC export then uses each athlete's own class.</key>
	<string>Classes World Para Swimming admises pour cette épreuve. Laissez vide pour les épreuves valides — l'exportation IPC utilise alors la classe propre à chaque athlète.</string>
	<key>World Para — Breaststroke</key>
	<string>World Para — Brasse</string>
	<key>World Para — Free/Back/Fly</key>
	<string>World Para — Libre/Dos/Papillon</string>
	<key>World Para — IM</key>
	<string>World Para — 4 nages</string>
	<key>Yards (SCY)</key>
	<string>Yards (SCY)</string>
	<key>Year</key>
	<string>Année</string>
	<key>Year (Fr/So/Jr/Sr)</key>
	<string>Année (Fr/So/Jr/Sr)</string>
	<key>You can look around this screen; its controls are turned off in the free Light version.</key>
	<string>Vous pouvez explorer cet écran ; ses contrôles sont désactivés dans la version Light gratuite.</string>
	<key>You're using Swim Meet Toolkit Light — free forever for running a meet with manual entries and manual time entry.</key>
	<string>Vous utilisez Swim Meet Toolkit Light — gratuit à vie pour gérer une compétition avec inscriptions et saisie manuelle des temps.</string>
	<key>ZIP</key>
	<string>Code postal</string>
	<key>Zip Code</key>
	<string>Code postal</string>
	<key>Zoom In</key>
	<string>Zoom avant</string>
	<key>Zoom Out</key>
	<string>Zoom arrière</string>
	<key>Zoom in 5%</key>
	<string>Zoom avant 5 %</string>
	<key>Zoom out 5%</key>
	<string>Zoom arrière 5 %</string>
	<key>\(Int(importProgress * 100))%</key>
	<string>\(Int(importProgress * 100)) %</string>
	<key>\(Int(publisher.intervalSeconds)) seconds</key>
	<string>\(Int(publisher.intervalSeconds)) secondes</string>
	<key>\(a.fullName) and all \(a.entries.count) of their entries and results will be permanently deleted. This cannot be undone.</key>
	<string>\(a.fullName) et l'ensemble des \(a.entries.count) de ses inscriptions et résultats seront définitivement supprimés. Cette action est irréversible.</string>
	<key>\(advancingCount) of \(totalAdvancing) advancing</key>
	<string>\(advancingCount) sur \(totalAdvancing) qualifiés</string>
	<key>\(assigned) sess</key>
	<string>\(assigned) sess</string>
	<key>\(assignedCount)/4</key>
	<string>\(assignedCount)/4</string>
	<key>\(assignedElsewhereEvents.count) event(s) are already assigned to other sessions and cannot be reassigned here.</key>
	<string>\(assignedElsewhereEvents.count) épreuve(s) sont déjà attribuées à d'autres sessions et ne peuvent pas être réattribuées ici.</string>
	<key>\(athlete.individualEntryCount) indiv · \(athlete.relayEntryCount) relay</key>
	<string>\(athlete.individualEntryCount) indiv · \(athlete.relayEntryCount) relais</string>
	<key>\(b.date.formatted(date: .abbreviated, time: .shortened)) · \(ByteCountFormatter.string(fromByteCount: Int64(b.size), countStyle: .file))</key>
	<string>\(b.date.formatted(date: .abbreviated, time: .shortened)) · \(ByteCountFormatter.string(fromByteCount: Int64(b.size), countStyle: .file))</string>
	<key>\(breaks[idx].minutes) min</key>
	<string>\(breaks[idx].minutes) min</string>
	<key>\(eligibleEntries.count) entries</key>
	<string>\(eligibleEntries.count) inscriptions</string>
	<key>\(event.entries.filter { !$0.isAlternate &amp;&amp; $0.scratchStatus.isEmpty }.count) entries</key>
	<string>\(event.entries.filter { !$0.isAlternate &amp;&amp; $0.scratchStatus.isEmpty }.count) inscriptions</string>
	<key>\(event.numLanes) lanes</key>
	<string>\(event.numLanes) couloirs</string>
	<key>\(f.teams) teams · \(f.athletes) athletes · \(f.entries) entries</key>
	<string>\(f.teams) équipes · \(f.athletes) athlètes · \(f.entries) inscriptions</string>
	<key>\(fees.individualEntries) individual + \(fees.relayEntries) relay entries, </key>
	<string>\(fees.individualEntries) individuelles + \(fees.relayEntries) inscriptions de relais, </string>
	<key>\(filteredEvents.count) of \(meet.sortedEvents.count)</key>
	<string>\(filteredEvents.count) sur \(meet.sortedEvents.count)</string>
	<key>\(issue.kind.rawValue): \(issue.count)</key>
	<string>\(issue.kind.rawValue) : \(issue.count)</string>
	<key>\(key.teamAbbr) relay \(key.letter) will be removed from this event, including its seed entry, all leg assignments, and any recorded result. This cannot be undone.</key>
	<string>Le relais \(key.letter) de \(key.teamAbbr) sera retiré de cette épreuve, y compris son engagement, toutes les attributions de relayeurs et tout résultat enregistré. Cette action est irréversible.</string>
	<key>\(meet.sortedEvents.count) events</key>
	<string>\(meet.sortedEvents.count) épreuves</string>
	<key>\(p.numLanes) lanes</key>
	<string>\(p.numLanes) couloirs</string>
	<key>\(pairing.teamAAbbreviation) vs \(pairing.teamBAbbreviation)</key>
	<string>\(pairing.teamAAbbreviation) c. \(pairing.teamBAbbreviation)</string>
	<key>\(round) — \(heats.count) heats</key>
	<string>\(round) — \(heats.count) séries</string>
	<key>\(row.relayCount) relays</key>
	<string>\(row.relayCount) relais</string>
	<key>\(row.round) · Heat \(currentHeat)</key>
	<string>\(row.round) · Série \(currentHeat)</string>
	<key>\(scoring.divingPlaces.count) scoring places</key>
	<string>\(scoring.divingPlaces.count) places marquantes</string>
	<key>\(scoring.indivPlaces.count) scoring places</key>
	<string>\(scoring.indivPlaces.count) places marquantes</string>
	<key>\(scoring.relayPlaces.count) scoring places</key>
	<string>\(scoring.relayPlaces.count) places marquantes</string>
	<key>\(scratchedCount) scratched</key>
	<string>\(scratchedCount) retirés</string>
	<key>\(section.rawValue) is a Full-version feature</key>
	<string>\(section.rawValue) est une fonction de la version complète</string>
	<key>\(section.rawValue) preview. This is a Full-version feature; controls are disabled in the Light version.</key>
	<string>Aperçu de \(section.rawValue). Il s'agit d'une fonction de la version complète ; les contrôles sont désactivés dans la version Light.</string>
	<key>\(seededResults.count) swimmers</key>
	<string>\(seededResults.count) nageurs</string>
	<key>\(selectedEventIDs.count) of \(meet.sortedEvents.count) selected</key>
	<string>\(selectedEventIDs.count) sur \(meet.sortedEvents.count) sélectionnées</string>
	<key>\(selectedEventIDs.count) selected</key>
	<string>\(selectedEventIDs.count) sélectionnées</string>
	<key>\(selectedEvents.count) selected</key>
	<string>\(selectedEvents.count) sélectionnées</string>
	<key>\(sessionEventCount) events</key>
	<string>\(sessionEventCount) épreuves</string>
	<key>\(t.abbreviation) — \(t.name)</key>
	<string>\(t.abbreviation) — \(t.name)</string>
	<key>\(team.abbreviation) · \(team.athleteCount) athletes · \(team.entryCount) entries</key>
	<string>\(team.abbreviation) · \(team.athleteCount) athlètes · \(team.entryCount) inscriptions</string>
	<key>\(team.athletes.count) athletes</key>
	<string>\(team.athletes.count) athlètes</string>
	<key>\(teamAbbr) \(letter)</key>
	<string>\(teamAbbr) \(letter)</string>
	<key>\(unassigned) unassigned events</key>
	<string>\(unassigned) épreuves non attribuées</string>
	<key>e.g. 01101</key>
	<string>p. ex. 01101</string>
	<key>e.g. 100 Main Street</key>
	<string>p. ex. 100 rue Principale</string>
	<key>e.g. Assistant Coach</key>
	<string>p. ex. entraîneur adjoint</string>
	<key>e.g. CT</key>
	<string>p. ex. CT</string>
	<key>e.g. Hospitality Coordinator</key>
	<string>p. ex. coordinateur de l'accueil</string>
	<key>e.g. NE</key>
	<string>p. ex. NE</string>
	<key>e.g. NE-2026-001</key>
	<string>p. ex. NE-2026-001</string>
	<key>e.g. RST</key>
	<string>p. ex. RST</string>
	<key>e.g. Riverside Aquatic Center</key>
	<string>p. ex. Centre aquatique Riverside</string>
	<key>e.g. Session 1 – Thursday Prelims</key>
	<string>p. ex. Session 1 – séries du jeudi</string>
	<key>e.g. Springfield</key>
	<string>p. ex. Springfield</string>
	<key>e.g. Summer Championship</key>
	<string>p. ex. Championnat d'été</string>
	<key>of \(steps.count)</key>
	<string>sur \(steps.count)</string>
	<key>optional</key>
	<string>facultatif</string>
	<key>pts</key>
	<string>pts</string>
	<key>results.example.com</key>
	<string>results.example.com</string>
	<key>to</key>
	<string>à</string>
	<key>~/.ssh/id_ed25519</key>
	<string>~/.ssh/id_ed25519</string>
	<key>© \(yearString) \(copyrightHolder). All rights reserved.</key>
	<string>© \(yearString) \(copyrightHolder). Tous droits réservés.</string>
	<key>· unsaved changes</key>
	<string>· modifications non enregistrées</string>
	<key>— Select —</key>
	<string>— Sélectionner —</string>
	<key>— Unassigned —</key>
	<string>— Non attribué —</string>
	<key>… and \(promotions.count - totalAdvancing - 6) more alternates</key>
	<string>… et \(promotions.count - totalAdvancing - 6) remplaçants supplémentaires</string>
</dict>
</plist>
